TAKALIR n° 31
Le petit journal des grands rassemblements

Quelle belle journée de rencontres et d’échanges, quelle joie sur tous les visages ! Invitée à déjeuner par la maîtrise de la 2e Augoulême-Cognac, j’ai pu passer un bon moment avec toute la compagnie. Ensuite, j’ai visité presque toutes les associations guides ! Les Russes en costume régional dansent, les Bulgares chantent, les Italiennes et les Françaises cherchent des autographes et des sceaux, ainsi que les Belges, les Tchèques, les Allemandes et toutes les autres… Quand on est guide, c’est facile de se retrouver ! Comme disent les guides :« enfin du temps, de la liberté de mouvement, des rencontres de tout horizon ». Les libellus sont beaux, personnalisés aux couleurs des patrouilles et du pays, tout s’échange : les foulards confectionnés pour l’occasion, les dizainiers, les tampons, les adresses, les signatures. L’enthousiasme est partout. La fraternité n’est pas un vain mot ! Pierrette Givelet, Commissaire fédérale de l’Union Internationale des Guides et Scouts d’Europe.

• Reportage
• Rencontre
• En service

Reportage

Dies Communionis

Nous sommes vendredi 8 août. Après un matin « temps libre » durant lequel les maîtrises des unités ont pu prendre l’initiative d’organiser des activités, nous rencontrons la patrouille du Grizzly de la 7e Bruxelles (association belge).

Les patrouillards sont en train de visiter les coins de patrouille de la 1ère Landerneau. Ils nous racontent que le but de l’activité Dies Communionis est d’établir des contacts avec des troupes étrangères. Le Grizzly visite les patrouilles étrangères entre 14h et 16h. De 16h à 18h, ils accueillent les patrouilles dans leur coin de patrouille. Ils ont visité quelques unités, dont la 1ère Lyon (parce qu’ils ont mangé avec pendant le Convivium), la
3e Saint-Maurice (parce qu’ils ont participé à l’Artis avec eux) et la 1ère Saint-Georges-de-Reims qu’ils ont rencontrée par hasard. Le Grizzly est quelque part déçu de voir partout les mêmes installations. En revanche, il y a des troupes dans le camp français qui ont édifié des installations selon un thème : par exemple un château ou un bateau. Le Grizzly a ainsi visité les maquettes que les unités scoutes françaises ont réalisée. Les patrouillards belges ont surtout aimé le château construit avec des pinces à linge.

Les organisateurs de l’Eurojam ont demandé d’emporter des tampons personnels de la patrouille. Cela permet aux scouts de les rassembler dans un petit carnet. Devant quelques coins de patrouille, il y a même un petit magasin avec des souvenirs que les scouts emportent chez eux. Le but est de les échanger. Malheureusement, certains scouts considèrent leurs chapeaux ou leurs bérets aussi comme des souvenirs, ce qui énerve un peu les commissaires !

Rencontre

Interview d’Antoinette Czarnecka, interprète franco-polonaise des ETN Communication

• Bonjour Antoinette, peux-tu te présenter rapidement ?

Je m’appelle Antoinette Czarnecka, j’ai 18 ans. Je suis chez les Guides d’Europe depuis 6 ans, j’ai fait 5 ans de guides à la 26e Paris, puis 1 an de guides-aînées au feu Notre-Dame de Paris où je suis toujours. Je parle deux langues couramment, le français et le polonais.

• Comment es-tu rentrée dans les équipes techniques nationales de communication ?

Je suis allé avec mon feu à un week-end de formation aux techniques de communication organisé par ces ETN. J’ai trouvé cela très intéressant et très bien organisé. Je me suis fait contacter par des responsables des ETN Com’ (Claire et Nicolas) pour partir en Pologne pour l’Eurojam comme interprète. Je m’intéressais déjà à l’interprétariat avec la progression pilote mais je ne connaissais pas les ETN.

• Comment voyais-tu le feu de ta compagnie ?

À la compagnie, nous avions une image assez médiocre du feu. Ma sœur qui est directement rentrée au feu a beaucoup aimé, nous avons eu quelques activités communes pour nous faire découvrir la branche rouge.

• Quelle est ta fonction actuelle au sein des ETN Com’ ?

Je suis interprète, j’aide les ETN dans la communication pour l’Eurojam. Je travaille également pour le « Daily Zelasko » où je fais des traductions d’articles polonais, des corrections stylistiques et quelques articles, bref un vrai travail de journaliste. Au journal, je travaille avec les équipiers de la Plume (ETN Journalisme) Vincent, Camille et Clémence, mais je fais partie de l’équipe technique nationale relations publiques en tant qu’ambassadrice.

• Comment vis-tu ton statut d’interprète franco-polonais pour l’Eurojam avec les scouts Français ?

Je trouve cela super, l’Eurojam permet de réunir mes deux moitiés, je travaille avec des Français et des Polonais. Je suis comme un poisson dans l’eau. J’apprécie réellement ces moments car cela me permet de compléter ma double origine.

• As-tu conscience de participer à la nouvelle évangélisation voulue par Jean-Paul II en travaillant dans une ETN de communication ?

Oui, mais en même temps, il faut participer à cette construction tout le temps. Tout le monde est appelé à cela, mais l’ETN est un canal supplémentaire dans la mesure où l’on travaille pour les autres dans un service entièrement désintéressé.

• Peux-tu nous parler de l’ambiance de l’ETN Com’ ?

Il y a une super ambiance, on rit très souvent même si on a beaucoup de travail. Je ne connais pas les ETN depuis très longtemps, mais ce que j’en ai vu m’a convaincu de la nécessité et de l’importance du travail qu’elles réalisent, et m’a donné envie de m’investir et de continuer dans cette voie. Ceux qui continuent le service dans les ETN ne sont pas là par hasard, tout le monde est réellement motivé. Rendre service dans la joie et dans la très bonne humeur est une véritable source de satisfaction.

En service

Un bain de jeunesse

Le père Serge-Thomas Bonino est dominicain à Toulouse, il est aussi conseiller religieux d’une compagnie locale. Lui aussi a décidé de partir à l’aventure, il a donc, en toute logique, participé à l’Eurojam !

Le père s’est d’abord consacré à la préparation de l’événement dès la rentrée dernière, avec la maîtrise du bivouac dans lequel il est en service. Il a aussi participé à la préparation de la compagnie dont il est le conseiller religieux. On peut lire sur son visage la joie d’être présent, malgré la fatigue accumulée depuis les dix derniers jours. Pour lui, l’Eurojam est « un temps exceptionnel pour les jeunes dans une rencontre avec le Christ. Le fait de rencontrer Jésus se manifeste à travers des sacrements tels que l’Eucharistie ou le Pardon, mais aussi à travers l’exemple des chefs et cheftaines. L’Eurojam, c’est vivre la charité chrétienne au concret » à travers des temps de formation aussi. Pour le père, ces dix jours sont aussi un bain de jeunesse, de fraternité chrétienne dépassant les frontières et qui portera ses fruits sans devenir un feu de paille : « ce camp est une joie sans fin ». Quant au pèlerinage, il pense que les jeunes se sont trouvés face à l’âme de la Pologne, ce fut un partage avec l’identité des Polonais. Malgré sa joie et son rayonnement, notre dominicain ne partait pas sans crainte, il se méfiait de la fatigue physique que de telles activités pouvaient engendrer. Il partait aussi à l’aventure en avouant ne pas savoir vraiment dans quoi il se jetait. Dans tous les cas, le père Serge-Thomas ne tarit pas d’éloges sur l’organisation de l’Eurojam et ne cesse d’exprimer son bonheur.