Le terrain et la carte